70년대쇼.S08E11.WEBRip.Netflix.ko

아침 식사로
브라우니 만드는 거야?

 

건강식이라 하기에는
브라우니는 설탕이 너무 많아

 

이거

 

시리얼이나 먹어

 

아줌마, 고데기 좀
빌려주실래요?

 

도나 것을 빌리려 했는데
감자 냄새가 나서요

 

내가 한 게 아니야

 

아빠가 그걸로
컬리 프라이를 만드셨어

 

방송국 첫 출근이라
예쁘게 보이고 싶거든요

 

제가 예쁘게 보여야

 

동료들 뒤통수를 쳐도
아무 말 못 하죠

 

나처럼 머리 손질해 봐

 

일어난다
베개를 치운다

 

네가 크리스틴이랑 일한다니
기분이 들뜨는구나

 

크리스틴은 내 우상이야
멋지고 재능있고...

 

그 여자는 악마예요

 

상냥해 보이던데

 

저번 주에는 '크리스틴'이라고
짓는 개가 나왔거든

 

'우르린'이라고
하는 것처럼 들리더라

 

꽤 잘하던데

 

소문에 의하면
카메라가 꺼지자마자

 

그 개를 거세시켜버렸대

 

포푸리도 만들 줄 아는 사람이
그런 짓은 안 할 것 같구나

 

그렇게 크리스틴이 겁나면

 

내가 병원에 처음 출근한 날
썼던 방법을 써 봐

 

그래도 직장에
술을 가져가는 건 아니지

 

뭐라도 먹을 걸
책상에 가져다 놔

 

내가 못된 상사한테
써먹은 방법이거든

 

지금은 날 좋아해

 

135kg이 넘는 데다
신발 끈을 묶을 때 땀을 흘려

 

내가 이긴 거지

 

브라우니 좀 가져가거라

 

감사해요

 

그 말이 맞는 것 같네요

 

'친구는 가까이 두고
적은 살찌워라'

 

인상 깊게 보이려면
일을 잘하면 돼

 

커피 타는 게 네 일이면
커피를 타고

 

전화 받는 게 네 일이면
전화를 받으면 돼

 

연필 깎는 게
네 일이면...

 

다시 취직해
거기는 좀 아니다

 

뭐든지 다 해보려고
크리스틴은 진짜 고약하거든

 

그건 이중 잣대야

 

남자 상사가 괴롭히면
괜찮다고 하면서

 

여자 상사가 괴롭히면
고약하다고 하잖아

 

크리스틴은
진짜 고약하거든

 

안녕, 재키

 

위스콘신에서
다섯 번째로 큰

 

TV쇼 무대 뒤에서
일하는 게 어때?

 

- 그냥 열심히 하고 있어요
- 좋아

 

- 메시지가 왔어요
- 좋아

 

- 커피도 타놨고요
- 훌륭해

 

책상 위에 있는
연필도 깎아놨어요

 

너 정말...

 

바보 아니야?

 

그 연필은
제인 폴리가 준 선물이라고

 

아직 이렇게
쓰여 있는데요

 

'사랑을 담아서
제인 폴...'

 

네 물건이 망가지면
기분이 어떻겠니?

 

그건 당신 머그잔인데요

 

테드 코펠이 준 건데

 

나 같은 TV쇼 진행자는
행복해야 해

 

네가 할 일은
날 행복하게 하는 거지

 

한 번만 더
이따위로 하면 해고야

 

좋아요, 여러분

 

환상적인 쇼를 해보자고요

 

길거리를 배회하며

 

시간을 때우네

 

똑같은 일상의 반복이야

 

지난주에도 그랬지만

 

이번 주에도
역시 할 일이 없어

 

그래도 이 말만은
꼭 하고 넘어가야지

 

우리는 모두 즐겁지
항상 즐거워

 

안녕
위스콘신!

 

"아메리카 데어리랜드
12월 위스콘신 79년도"

 

왜 냉장고에
오렌지 주스가 없지?

 

바로 채워놓을게요

 

그건 이 질문에 대한
대답이지

 

'언제 채워놓을 거니?'

 

내 질문은 이거야
'왜 비어 있는 거니?'

 

그럼...

 

브라우니 드실래요?

 

오렌지 주스를 달라고 했지
먹다 남은 거 달래?

 

내가 거지처럼 보이니?

 

그냥 브라우니를
드리려고 한 것뿐이에요

 

알겠어, 이것아

 

하나 먹어보지

 

맛있는데

 

- 정말요?
- 그래

 

감사합니다

 

내일 일정도 짜놨어요

 

그랬니?

 

아주 잘했어

 

괜찮네

 

- 정말요?
- 그래

 

우물에 빠진 남자애가
출연하는 건 취소됐어요

 

다행이다

 

그런 걸 왜 축하한대?

 

그 남자애는
그냥 골칫덩어리잖아

 

아까 소리 지른 거 미안해

 

내가 사이코 같겠구나

 

다 제 잘못이에요

 

대본 던지셨을 때
제가 피했어야 했어요

 

아니야, 만약 네가...

 

그렇게 했다면

 

다른 중요한 사람이
맞았을 수도 있잖니

 

- 뭐 들어?
- 아무것도 아니야

 

하이드가 항상
내 머리 스타일을 놀려서

 

헤드폰으로
가라앉히고 있었어

 

세상에
데이비드 보위 좀 봐

 

나보다 엉덩이가
더 예쁘잖아

 

랜디, '아니'라고 해야지

 

그러고 싶어

 

보위는 드레스를 입었고
너는 청바지를 입어서

 

너무 헷갈려

 

일하러 가기 전에
할 일이 있어

 

앗싸, 다시 띄웠다

 

랜디, 소파에 앉은
아가씨 좀 도와줄래?

 

너였구나

 

누가 금고에
샌드위치를 넣었어?

 

샌드위치로 계산해도 돼?

 

안녕, 하와이

 

내가 그랬어, 미안해

 

내가 요즘 정신이 없어서

 

맞아, 처음 리오 아저씨를
만났을 때는

 

집중력 있다고 생각했는데

 

요즘 정말 이상해졌어요

 

약 끊었죠?

 

아니, 물병자리야

 

대체 뭐가 문제예요?

 

누굴 좋아하는데

 

어떻게 해야 할지 모르겠어

 

여자한테 구애해본 지
너무 오래됐거든

 

'구애'한다는 말은
이제 안 써요

 

그래서 내가 뺨을 맞았구나

 

그 여자 엉덩이를 잡고
'죽여주네!'라고 했잖아

 

아줌마, 브라우니가
저를 살렸어요

 

크리스틴이 아침부터 소리치다가
제가 브라우니를 주니까

 

저를 좋아하기 시작했어요

 

믿을 수가 없군

 

난 브라우니 한 쟁반을 먹어도
너를 안 좋아하잖아

 

TV에 나오는 크리스틴이
내 브라우니를 좋아한다잖아

 

신난다!

 

내 브라우니가 지금
스타의 뱃속에 들어가 있다고

 

내일 가져갈 게 필요한데
조금만 만들어 주실래요?

 

방금 레드한테 줄
닭고기 파이를 넣었는데...

 

자, 여보

 

닭고기 주변만 먹어
박테리아가 많을 거야

 

좋아요

 

대부분 남자가 작업을 걸 때
생각이 너무 많아서 문제예요

 

그러니까...

 

아저씨는 괜찮을 거예요

 

여자한테
이 말만 하면 돼요

 

'여기 자주 와요?'

 

아니라고 하면
엉덩이를 잡으세요

 

여자는 다시 안 올 거고
볼 일도 없겠죠

 

아니에요
좋은 생각이 있어요

 

우리 셋을 바에 있는
섹시한 여자라고 생각해 봐요

 

저는 대학을 갓 졸업했고

 

가슴이 큰 데다
욕구가 넘쳐흘러요

 

어때요?

 

저희 셋 중에 골라보세요

 

- 뭐 하세요?
- 제일 가벼워 보여서

 

- 내려주세요
- 알겠어

 

넌 멍청하고 게을러

 

저기 왔다

 

실례합니다

 

지금 통로를
막고 계시네요

 

안녕

 

안녕하세요

 

여기 자주 와?

 

맙소사, 제이제이

 

요요 일곱 개를
한 번에 하다니

 

위아래로 올라갔다
내려갔다 하는군요

 

내가 국가를 위해
싸운 덕에

 

다 큰 어른이
요요도 하니 기쁘군

 

그만 툴툴대고
조용히 해

 

마치기 전에 우리 쇼의
새 식구를 소개해 드리죠

 

제 조수예요

 

재키 버크하트입니다

 

이리 와

 

세상에
내가 TV에 나오다니!

 

흑백 TV 보시는 분들
저는 남색 카디건 세트에

 

청자색 섀도로
눈화장을 했어요

 

세상에, 재키가 나왔어

 

아는 사람이
TV에 나오다니

 

놀랄 일도 아니지
바보상자잖아

 

재키가 제게
맛있는 브라우니를 가져왔어요

 

브라우니야
저거 내 브라우니잖아

 

TV로 보니까
더 커 보이네

 

너무 촉촉해서
우유가 필요 없을 정도죠

 

우유가 필요 없다니

 

브라우니에 할 수 있는
최고의 찬사야

 

재키, 이 브라우니가
어디서 났는지 말해줘요

 

나예요
내가 만들었다고요

 

어디서 났다니요?

 

제가 만들었어요

 

제가요

 

뭐?

 

저희 집안 대대로
내려오는 비법이 있죠

 

못된 사기꾼 같으니!

 

이런 말 할 때가
아닌 거 알지만

 

점심 먹을 때
되지 않았어?

 

리오 아저씨가 날 좋아하다니
믿을 수가 없어

 

내가 3학년 때
어떤 굼뜬 애가 자기 콧물을

 

발렌타인 선물로
줬을 때의 기분이야

 

아저씨는 너의 그런 면에
매력을 느낀 거야

 

딱 붙는 청바지, 큰 가슴
커다란 침실 창문

 

리오 아저씨가 모든 걸
잊을 수도 있어

 

다른 것도
잊어버리는 것처럼

 

60년대 일 말이야

 

나는 어떡하지?
상처 주기는 싫은데

 

도나, 너한테는 이상하겠지만
이건 기억해둬

 

우리한테는 진짜 재미있어

 

아저씨랑 너는
잘 어울릴 것 같아

 

눈에 그려져

 

가서 말해야겠어

 

아저씨 2세는 낳기 싫어

 

아줌마, 도와주세요

 

브라우니 또 만들어주세요
꼭 가져가야 해요

 

먼저 오븐을
170도까지 데우고

 

네 머리를 집어넣은 다음

 

네 주둥이에서 나오는
거짓말이나 구워 먹어!

 

브라우니가 있어야
크리스틴이 저를 예뻐해요

 

안 그러면 잘릴 거예요
도와주셔야 해요

 

제발요

 

연기하는 거 다 안단다

 

알겠어요
잘못했어요

 

크리스틴이 저를 출연시키니
무슨 말을 해야 할지 몰랐어요

 

키티 포먼이
만들었다고 하면 되잖니

 

얼마나 쉬워?

 

거꾸로 말할 수도 있잖아

 

브라우니 만들었어요
키티 포먼이

 

아줌마 말이 맞는데

 

그러기엔 너무 멀리 왔어요
제가 이렇게 부탁할게요

 

제발 브라우니
조금만 만들어주세요

 

그만둬, 재키

 

내가 힘들게 만든 거로
너만 득 보면 안 되지

 

제가 크리스틴한테
아줌마를 소개해 드리면요?

 

달걀을 가져올 테니
팬에 기름 좀 두르렴

 

하이드, 오늘 아저씨가
여기 온다고 했잖아

 

일정을 그렇게 짰어
여기 오고 있거나

 

'데드 쇼' 보러
샌프란시스코 가는 중일 거야

 

얼른 끝내고 싶어

 

너무 힘들 거야

 

도나, 네 심정이
어떨지 알겠다

 

부드럽고 잔잔하지

 

- 내 여자군
- 안녕하세요

 

초콜릿은
안 주셔도 되는데

 

초콜릿?
이건 내 점심이야

 

있잖아요

 

아저씨가 저를
좋아해 주시는 건 좋은데

 

아저씨 애인이
될 수는 없어요

 

내가 흑인이라서?

 

아저씨는 흑인 아니잖아요

 

그럼 흑인이 아니라서
그런 거구먼

 

왜 그런지 알아

 

넌 랜디 같은 애가 좋지?

 

네?

 

- 아니에요
- 맞아

 

이제 우리
서로 안 만나는 게 좋겠어

 

잠깐만요

 

지금 저를 차신 거예요?

 

미안하지만
인종 차별주의자는 안 만나

 

어떻게 됐어?

 

내가 랜디를 좋아한대
그게 말이 돼?

 

도나, 아저씨는 살면서
옳은 말을 한 적이 없었어

 

네가 랜디를
좋아한다는 거 빼고는

 

무슨 소리야?

 

'랜디, 난 음악이 좋아
너도 음악 좋아하니?'

 

닥쳐

 

'내 엉덩이 좀 봐
널 위해 만든 거야'

 

너무 나갔잖아

 

나보다 가게에 더 많이 오고
걔가 말할 때마다 웃으면서

 

너희는 꼭
나쁜 카펜터스 노래 같아

 

아니, 그냥 카펜터스 노래

 

좋아, 내가 랜디를
조금 좋아한다고 쳐

 

그래도 다른 사람한테 말하면
엉덩이를 작살낼 줄 알아

 

나쁜 계집애

 

다시 혼자가 됐네요

 

- 괜찮겠어요?
- 응

 

벌써 마음에 드는
사람이 또 생겼거든

 

실례합니다

 

이봐

 

여기 자주 와?

 

내일 이 시간에는
종교적 선입견 때문에

 

고통받는
한 가족이 나옵니다

 

그리고 수상 스키 타는
다람쥐 스파키도 나와요

 

그때까지
'위스콘신에 무슨 일이?'

 

정말 훌륭한 쇼였어요

 

고마워

 

열성 팬 한 분을
소개해 드리려고요

 

키티 포먼이에요

 

- 안녕하세요
- 크리스틴이에요

 

만나게 돼서
영광이에요

 

실제로 보니
정말 키가 크군요

 

우리 집 TV가
19인치밖에 안 돼서 그렇겠죠

 

그래요
브라우니 좀 가져왔어요

 

정말 기특하지 않아요?

 

재키, 내일 우리 쇼에서

 

나랑 같이
브라우니를 만들면 어때?

 

네가 달걀을 풀 동안
나는 농담 따먹기나 하는 거야

 

요리 코너라고요?

 

드디어 제 꿈이
이루어졌군요

 

네 꿈이

 

말씀드릴 게 있어요

 

브라우니를 만든 건
제가 아니라 키티예요

 

키티가 누구니?

 

- 저예요
- 그렇군요

 

축하해요

 

제 조수랑 잠깐
얘기 좀 해도 될까요?

 

그럼요, 잠깐 저 의자에
앉아봐도 될까요?

 

당연하죠, 내 집인 양
편히 앉으세요

 

정말 죄송해요

 

아니야

 

네가 상냥하고 솔직한
젊은 여성이란 걸 알게 됐구나

 

그리고 저런 쓰레기는
이 일에 쓸모가 없단다

 

그럼 거짓말하고 속이고
남의 공을 가로채라고요?

 

그 덕에 내가
벤츠를 타고 다니잖니

 

거칠어지는 걸
두려워하면 안 돼

 

전 거칠어요
아주 거칠다고요

 

사람들이 항상 저를
나쁜 년이라고 불러요

 

널 위해서라도
그 사람들이 맞길 바란다

 

그러니 이제 저 미친 여자를
어서 끌어내

 

다음 코너에서는

 

헨리 키신저를 닮은
감자 칩이 나옵니다

 

저런 감자 칩을 찾으면
아주 재미있겠구나

 

탭댄스를 추는
앵무새를 만나기 전에

 

어제 쇼에서
잘못 전해 드린 게 있어요

 

레드, 내 이름을 부를 거야
녹화할 줄 알지?

 

그래, 녹화할 줄 알아

 

제가 아주 맛있게 먹은
브라우니를 만든 주인공은

 

키티 포셱이에요

 

포셱이라고?

 

이게 아니었는데
참, 포먼이에요

 

캐시 포먼이요

 

"아메리카 데어리랜드
12월 위스콘신 79년도"